נוטריון לספרדית – מותר לכם לחלום גם בספרדית

זה הרי ידוע שבעשור האחרון היתה עליה מאד מהותית בבקשה לדרכון אירופאי על ידי תושבים בישראל, הזכאים לקבל אזרחות במדינות השייכות לאיחוד האירופי. לצורך קבלת אותה אזרחות מיוחלת, יש הליך מוסדר בו על האזרח המעוניין לקיים מספר שלבים על מנת לקבל את אותה אזרחות. את התהליך ניתן לקיים דרך טופס בקשה רשמי של המדינה הנדרשת וזוהי הסיבה העיקרית לאימות ותרגום לספרדית.

מדובר בהליך שלא אפשרי לבצע אותו לבד (ואם תנסו, רוב הסיכויים שתבינו בשלב מאוחר יותר שאתם חייבים סיוע של איש מקצוע פורמלי). על כן, יש לפנות לעורכי דין שההתמחות שלהם הינה בתחום בנושא נוטריון לספרדית והינם מכירים את ההליך על בוריו. יחד עם זאת לא לשכוח לבדוק שמשרדי עורכי הדין אליהם אתם פונים אכן מורשים באופן פורמלי בעלי הסמכה להתנהל כנוטריוניים. נוטריון, הינו אישור שניתן בישראל אך ורק על ידי משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין, ורק אחרי מבחן ייעודי עבור עורכי הדין הזכאים לקיים אותו עם וותק של מעל ל10 שנים בתחום עריכת הדין.

למה טוב לנו השירות הזה?

הסיבה המהותית העיקרית שבגללה פונים לעורכי דין העוסקים בנושא נוטריון לספרדית היא כל המסמכים נדרשים משפת המקור למטרה של אישור ואימות נוטריוני. גם באצות הברית, ספרדית הינה שפה נדרשת ולכן מופיע בהמון מסמכים שנדרשים באימות, אישור ותרגום.

הרבה מצבים מוכרים לנו שנתבעים ותובעים בבית המשפט מדרשים להציג מסמכים ספציפיים שרשומים בשפה מסוימת, למשל, ספרדית. ולכן כדי שניתן יהיה לעמוד בדרישת בתי המשפט להצגת המסמך המסוים, יש להעסיק עורכי דין שמתמחים בתחום נוטריון לספרדית ובאפשרותם לאשר, לאמת, לנסח ואף לתרגם את המסמכים הנדרשים ולהפוך אותם לקבילים בבית המשפט על פי הפרמטרים שנקבעו.

אותו מסמך שנדרש להצגה בכל מקום בחוץ לארץ מחויב על פי אמנת האג בחותמת של אפוסטיל, הותמת של משרד החוץ הישראלי. המסמך הספציפי חייב שירות נוטריון לספרדית המקל על ההליך וגם מזרז אותו משמעותי.

שירותי נוטריון – שירות חשוב לא רק ללקוח

כדי שעורכי דין יוכלו להתנהל גם כעורכי דין נוטריוניים, עליהם לעסוק במשפטים מעל עשור. זהו תנאי סף המאפשר לעורך הדין לקיים את המבחן הייעודי של לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים לצורך קבלת ההסמכה הפורמלית, לכשיקבלה, יוכל להתנהל כעורך דין נוטריון. היה ועבר את המבחן הייעודי בהצלחה, יוכל עורך הדין לתרגם, לאשר ולאמת מסמכים מסוימים הנדרשים בבתי המשפט.

בסופו של התהליך עורכי הדין יחתימו את המסמכים בחותמת הנוטריון בה ניתן יהיה לראות את שמם המלא ואף את מספר הרשיון שלהם. העלות עבור שירות זה, של נוטריון לספרדית או עבור שפות שאינן ספרדית היא עלות מפוקחת על ידי לשכת עורכי הדין המחייבת את כל עורכי הדין כולם.